上期我们对比了四版《倚天屠龙记》电视剧中张翠山在龙门镖局斗少林僧的剧情。原著中在这之后，张翠山忽听到琴声，扮作少年的殷素素在湖中泛舟弹琴，并远远传话邀请张翠山上船。张翠山想顺便打听此人是否看见了什么，便上了船，却发现弹琴者是女扮男装，碍于男女之防，张翠山告罪后下了船回到岸上，殷素素唱歌，以歌词相邀他在六和塔下再见。这是原著中张翠山和殷素素第一次正式见面。
次日晚饭后，张翠山果然在六和塔下的钱塘江水中看到殷素素的船，二人再次相见，张翠山仍是矜持，天下起雨，殷素素以自己题字作画的雨伞相赠，并说自己姓殷，张翠山才上船问了个究竟。船一路行驶，殷素素把一切都告诉了张翠山。
1.自己托镖给都大锦，让他送俞岱岩回武当山。
2.自己一路中跟随着镖队，眼见都大锦被骗，俞岱岩被贼人掳走，她上前与贼人打斗，却被他们的暗器所伤，这暗器却是三枚少林派梅花镖，镖上喂*。
3.自己暗中跟踪张翠山，和他买了一样的衣服，去杀了龙门镖局满门。
4.杀少林僧，是因为自己中少林派*镖，顺便报仇。假冒张翠山是故意嫁祸，让少林与武当成仇，引起一场武林浩劫。
言谈之中，张翠山自然觉得殷素素由于狠辣任性，所以二人言语间有互怼。因斗嘴负气，殷素素还故意把梅花镖打得更深，不让张翠山替他施救。张翠山终是谦谦君子，斗嘴斗不过殷素素，又怕她性命有碍，于是言语上服了软，殷素素这才让他用内力替自己逼出*镖之*。
来看看四版电视剧是怎样拍原著中殷素素张翠山的初遇的。
19曾舜晞版把张翠山和殷素素的两次相遇合并成一次。时间遵从第一次相遇时是在张翠山龙门镖局大战当晚，地点和环境则将两次糅合，可以从画面中看到六和塔，二人相会在船上，细雨蒙蒙，颇有意境。也是这四版中唯一与原著一样让二人在船上相遇的一版。
殷素素送伞，并谈论伞上的字，这段也都来自于原著。
张翠山碍于男女之别本要离去，但听得女子说她姓殷，便要打听俞岱岩的事，殷素素承认后，邀他上船。
船舱里殷素素将一切告诉了张翠山，并在讲述俞岱岩被劫之事时插入了回忆剧情，拍出了殷素素中梅花镖的经过。
01吴启华版因为在第1集开头就安排张翠山和俞岱岩一起出场。殷素素知道屠龙刀被俞岱岩拿了去，又知张翠山爱好书法，便去兰亭雅集上抢先买下张翠山看中的《肚痛帖》，以便搭讪探听俞岱岩的下落，这场戏中细雨绵绵，二人倒有暗生情愫之意。
所以龙门镖局惨案后的相会已是重逢，二人先是在酒楼中碰面，殷素素并未实言相告，只是说杀了龙门镖局满门之人是她的朋友，约了张翠山在一座园林中与这位朋友相见，再次相见时则将实情相告，殷素素在武当山下中梅花镖的剧情也是通过回忆演了出来。
整段剧情，虽然情境有所变化，倒难为编剧巧妙地将原著中绝大多数的台词都安插在这两场会面之中。
03版张翠山早在一开场就已与殷素素相见了。殷素素夺屠龙刀过程中中了暗器受伤，张翠山好心救了她，于是结缘，剧中安排了殷素素自己想念张翠山，被父亲殷天正猜出心事的桥段，真是把倚天当偶像剧在拍啊。
上一期已说到03版张翠山在与少林僧人的打斗中受伤，殷素素发暗器相救，张翠山翻墙逃出来后，直接嘴角流血地晕倒在了殷素素怀里。所以自然也就没有了什么雨中相遇的故事，而是变成了殷素素把张翠山抱回家，悉心照顾，待他醒了，二人说了一番不咸不淡的情话。倒是把殷素素说出杀人真相的内容隐去，当成了日后伏笔。
09版也是选择将两次相遇合并成一次，二人相会在临水的一个水阁里，台词做了一定精简，但该传递的信息基本都传达了出来。
原著中二人对话时，船一直行驶，张翠山替殷素素逼*疗伤时，天鹰教坛主常金鹏刚好进来禀报事情，误把张翠山当敌人，给了张翠山一掌，却误打误撞助他把殷素素原本陷得最深的一枚镖给逼了出来。
在后面就是《倚天屠龙记》原著中非常夸张的一段描写，殷素素所乘小船遇到了巨鲸帮的大船，常金鹏为了给天鹰教立威，不让巨鲸帮的大船超过自己的小船，对方不肯，常金鹏便用自己的兵器铁西瓜打坏了巨鲸帮的船。原著里是这样写的：“常金鹏右手挥动，链声呛啷，一个圆圆的大西瓜飞了出去，砰的一声猛响，打在巨鲸船的主桅之上。张翠山才知这大西瓜是常金鹏所用兵器，料是纯钢铸成，瓜上漆成绿沉沉的，黑暗中也瞧不清楚，但知共有一对，系以钢链，便和流星锤无异。只见两个西瓜奇大特重，每个似不下五六十斤，若非膂力惊人，如何使得它动？
常金鹏右手的钢西瓜击出，巨鲸船的主桅喀喇喇响了两声，他拉回右手钢西瓜，跟着左手钢西瓜又击了出去，待到右手钢西瓜再次进击，那主桅喀喇、喀喇连响，从中断为两截。巨鲸船上众海盗惊叫呼喝。常金鹏双瓜齐飞，同时击在后桅之上，后桅较细，一击便断。
这时两船相隔两丈有余，那麦少帮主眼睁睁地瞧着两根桅杆一一断折，竟无法可施，只有高声怒骂。常金鹏喝道：“有天鹰教在此，水面上也不能任你巨鲸帮称雄！”右臂扬处，钢瓜又呼的一声飞出，这一次却击在巨鲸船的船舷上，砰的一声，船旁登时破了一个大洞，海水涌入，船上众水手大声呼叫。
麦少帮主抽出分水峨眉刺，双足一点，纵身跃起，便往常金鹏的船头扑来。常金鹏待他跃到最高之时，左手钢瓜飞出，径朝他迎面击去，这一招甚是*辣，钢瓜到时，正是他人在半空，一跃之力将衰未衰。麦少帮主叫声：“啊哟！”伸蛾眉双刺在钢瓜上一挡，急使劲力，盼借力翻回，猛觉胸口气塞，眼前一黑，翻身跌回自己船中。
常金鹏双瓜此起彼落，霎时间在巨鲸船上击出了七八个大洞，跟着提起锚链，运劲回拉。喀喇喇几声响，巨鲸船船板碎裂，两只铁锚拉回自己船头。”最后在张翠山的劝说下，殷素素让常金鹏派人把巨鲸帮的人救了。然后二人一路乘着船去了王盘山参加扬刀立威大会。
常金鹏用铁西瓜制服巨鲸帮的这段描写要想拍出来难度不小，且不是涉及主角的重大剧情，所以01、03、09、19版都选择了跳过。
19版并未安排常金鹏出场，逼出殷素素体内*镖后二人就分别了。而后张翠山为追查俞岱岩的事，独自乘船上了王盘山。
01版安排了常金鹏出场，他误打张翠山反助其逼出梅花镖的细节与原著高度一致。
但在逼出*镖之后张翠山替殷素素疗伤的过程，却改成了香艳的脱衣疗伤，张翠山自蒙双目以示君子之风。
随后插入了一段有关殷野王和杨逍等人的原创戏份（这个我们日后再说），这场戏之后，张翠山和殷素素已经到了王盘山。
03版自不必说，张翠山在殷素素府上养伤，听说了扬刀立威大会之事，就相约一同前往，自然也就没常金鹏什么事了。
09版常金鹏虽然出场了，但还没对张翠山出手就已被殷素素出言拦下。
后来张翠山和殷素素一起骑马前往王盘山。
原著中张翠山随殷素素来到王盘山后，因为是殷素素带来的客人，天鹰教诸人对他礼遇有加。此时各帮派人均已到，忝为名门正派的昆仑派也派了高泽成、蒋涛二位弟子前来。高泽成、蒋涛垂涎于殷素素的美色，又看殷素素待张翠山甚是亲密，便有不忿之意，于是出言讥讽。殷素素有意挑逗他们，偷偷拉了两人出去，借口想见识昆仑招式，让他们切磋剑法给她看，又出言激的他们互相吃醋，自相残杀，自己却仍旧跟张无忌走了。张翠山和殷素素一起看着海边景致，说起《庄子秋水篇》，提起张三丰的武功，聊的甚是畅快。后来开席之前，为了抢张翠山的C位，高泽成和蒋涛又出了一把洋相，未能在殷素素面前一展威风。也是有了这段描写，说明了殷素素让二人念念不忘，因此后来被谢逊的狮吼功震疯了后，二人口中只是念叨殷素素的名字，也让昆仑派认定殷素素曾害过二人，更加仇恨。
01版对于扬刀立威大会的这部分前戏保留了大半，包括高泽成、蒋涛出言讥讽，张翠山、殷素素在海边谈论《庄子秋水篇》心意相通等剧情，其余各版则全都删去，直奔主题——扬刀立威大会。
原著中扬刀立威大会由天鹰教玄武坛坛主白龟寿主持，殷素素只是观礼。各版电视剧或许是为了突出主要人物戏份，全都改成了由殷素素主持，其中01版剧情中，天鹰教原本派了殷野王前来主持以便镇场子，但殷野王被杨逍困住了不能前来，殷素素托了张翠山代为镇场子，自己亲自主持。
来看看四个版本的屠龙刀。
01版03版09版19版屠龙刀亮相后，只见众人来岛上所坐的船都被毁了，金毛狮王谢逊登场。
来看一下四个版本的金毛狮王。
01谢逊骆应钧03谢逊徐锦江09谢逊臧金生19谢逊黑子谢逊抢刀，常金鹏以铁西瓜相斗，却顷刻间被谢逊打死，与之前船上的神勇形成鲜明对比，张翠山也不由得心惊。（电视剧中前面铁西瓜未拍，此处自然也就没有了。）海沙派元广波见风使舵，拍谢逊的马屁，谎称久仰大名，却被谢逊无情戳破。谢逊为了彰显自己有理，不是滥杀无辜，一一戳破了各门派所做的龌龊之事（01版却早在扬刀立威大会开始前，由各门派的人自行把丑事说出来攀比，以彰显他们是邪派。谢逊则成了纯粹挑衅），并与海沙派比吃*盐，与巨鲸帮麦正比闭气功夫，与神拳门过三拳比拳法，以示公平。
19版谢逊与众人比试的过程多有省俭。吃*盐的环节，在张翠山仁心干预下，谢逊未吃*盐。而在原著中张翠山未能劝成功，谢逊在吃了*盐后以深厚内力将*盐逼出。其他各版中01版虽节奏很快，但步骤基本齐全。03版则将谢逊揭露各派罪行以及比试的过程全部跳过。09版谢逊揭露各帮派罪行是全的，比试则多有省略。
与众人比试，谢逊虽表现得很凶，倒也不是不讲道理。但当他取胜，要带走屠龙刀时，则完全暴露了杀机，要杀尽岛上所有人，以防有人走漏风声，纠缠不休。张翠山这时站出来与他讲道理，谢逊虽杀人如麻，却也颇有些才学，虽行动思想都走极端，却也与张翠山舌战了一番，殷素素也在一旁打边鼓，替张翠山筹划。最终，谢逊和张翠山达成约定比试一番——若张翠山输了便自杀，若赢了则谢逊答应张翠山一件事（不杀岛上诸人），而比什么由张翠山来定，以武功为限。谢逊虽凶悍，却也甚解风情，言语间形容张翠山殷素素是一对璧人。
张翠山灵机一动用铁钩撑住身体，用判官笔在山上写下“武林至尊，宝刀屠龙，号令天下，莫敢不从，倚天不出，谁与争锋”二十四字，用的就是那日夜里张三丰偶然间创出的功夫。各版电视剧这段剧情中台词各有省俭，张翠山在山上刻字的环节则都大大的神话了其功力。
舌战环节19版台词也是删繁就简。至于张翠山写字的环节，因为取景地没有山，安排他在地上写字，而且是直接徒手刻字。啧啧，有这等功夫，那少林金刚指似乎也没那么奇特了。
01版舌战环节台词保留得较为完整，刻字环节则更为神奇，直接在空中比划几下，隔空就把字刻了出来。
03版殷素素直接叫谢逊三叔，然则原著中殷素素并不认识谢逊，更不知道早年殷天正与谢逊原本在明教中的渊源。03版的舌战殷素素的帮腔明显增加。至于刻字，03版张翠山这功夫真是出神入化，令人眼花缭乱，叹为观止。只是他既如此厉害，何以之前打不过两个少林僧呢？
09版舌战台词多有省略，直奔主题。这版刻字时张翠山动作完全正确，左手用虎头钩撑住身体，右手用判官笔在山上刻字。
原著中张翠山展现了书法与武功合一的精妙功夫后，谢逊倒也不耍赖，甘愿认输。只是他终究不放心，用狮吼功将岛上众人吼得神经错乱，全变成了傻子（事先让翠素捂住了耳朵），才带着张翠山和殷素素离开。
那么下期我们就以狮吼功的对比作为开场，我们下期见。